Όπως συμβαίνει με τα εργαλεία που μας βοηθάνε με τη γραμματική (βλ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ), έτσι και από την «εργαλειοθήκη» μας με γλωσσικά εργαλεία, δεν μπορούν απολύτως να λείπουν τα καλά Λεξικά. Είναι το κύριο σημείο αναφοράς όταν ασχολούμαστε με τη μελέτη της ιταλικής γλώσσας. Τα λεξικά που μεταφράζουν από την ιταλική στην μητρική μας γλώσσα και αντίστροφα είναι διαθέσιμα σε έντυπη μορφή στις βιβλιοθήκες. Αλλά ευτυχώς σήμερα στο internet προσφέρει ένα ευρύ φάσμα από online λεξικά, πολύ πρακτικά, ποιοτικά, ευανάγνωστα, και κυρίως καθόλου ογκώδη!

Αυτή η σελίδα είναι όμως αφιερωμένη σε όσους αισθάνονται έτοιμοι να δοκιμάσουν να χρησιμοποιήσουν ένα ιταλο-ιταλικό λεξικό, επειδή έχουν ήδη φτάσει σε ένα ορισμένο επίπεδο επάρκειας. Τα λεξικά δηλαδή που χρησιμοποιούν οι Ιταλοί καθηγητές, δημοσιογράφοι, σπουδαστές. Κατά πάσα πιθανότητα, είναι μια εμπειρία λιγότερο τραυματική από ό,τι νομίζετε, έστω και αν είναι απαραίτητη μια καλή γλωσσική βάση και κάποια εμπειρία, για να μην χαθείτε. Η πρακτική εμπειρία μας δείχνει ότι η σωστή χρήση ενός ιταλικού λεξικού αυξάνει σημαντικά την ανάπτυξη της «δεξαμενής λέξεων» του σπουδαστή και επίσης ενισχύει και διευρύνει τη χρήση των συντακτικών και γραμματικών δομών.

Παρουσιάζουμε ορισμένα λεξικά που πιστεύουμε ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια της σαφήνειας, της ευελιξίας και της πληρότητας.

Treccani.it
Είναι το λεξικό που εκδίδεται από το Ινστιτούτο Treccani, μια ιστορική πηγή της ιταλικής γλώσσας: ασφαλές, επίσημο και έγκυρο για την κατανόηση του λήμματος. Η σελίδα αναζήτησης εμφανίζεται με πολύ απλό τρόπο. Το πλαίσιο «cerca in vocabolario (αναζήτηση στο λεξικό)» - τη στιγμή που θα πληκτρολογήσουμε το λήμμα που θέλουμε –ανοίγει ένα άλλο πλαίσιο που μας προσκαλεί να καθορίσουμε λεπτομερώς την έρευνα επιλέγοντας μεταξύ λεξικού, εγκυκλοπαίδειας, συνώνυμων και αντίθετων, κ.λπ.

Corriere della sera.it
Είναι το λεξικό των Sabatini-Colletti, συγγραφέων και ερευνητών με μακροχρόνια εμπειρία και μεγάλη ικανότητα, το οποίο, η Corriere della Sera, η ιστορική ιταλική εφημερίδα, προσφέρει στους αναγνώστες της. Εκτός από το παράθυρο αναζήτησης λέξεων υπάρχει και η δυνατότητα αναζήτησης με βάση τα γράμματα του αλφαβήτου. Στην σελίδα των αποτελεσμάτων που βρέθηκαν, εκτός από την εξήγηση, παρουσιάζεται και μια πολύ χρήσιμη λίστα με λέξεις που σχετίζονται με την έρευνα μας.

Repubblica.it
Μια ακόμη σημαντική εφημερίδα και άλλο ένα σημαντικό λεξικό, το Grande Dizionario, εκδόσεων Hoepli, από τον διάσημο συγγραφέα Aldo Gabrielli. Ανταποκρίνεται πολύ καλά στα κριτήρια της σαφήνειας, της ευελιξίας και της πληρότητας.